-
1 временное предписание
Русско-английский словарь по экономии > временное предписание
-
2 временное прекращение
1) General subject: interim injunction (пользования товарным знаком по решению суда), intermission, intermittence, interruption, suspense2) Medicine: abeyance (напр. функции органа), suspension3) Military: standstill (военных действий)4) Law: abeyancy5) Accounting: interruption (деятельности)6) Politics: pause7) Oil: suspended (бурения скважины)8) Astronautics: black out9) Patents: interim injunction10) Makarov: interruption (какого-л. действия, работы и т.п.), pretermissionУниверсальный русско-английский словарь > временное прекращение
-
3 временная запретительная норма
Универсальный русско-английский словарь > временная запретительная норма
-
4 временный судебный запрет
Универсальный русско-английский словарь > временный судебный запрет
-
5 предварительный судебный запрет
1) Law: preliminary injunction, preliminary relief2) Business: interim injunction, interlocutory injunctionУниверсальный русско-английский словарь > предварительный судебный запрет
-
6 временное предписание
1) General subject: temporary injunction2) Business: interim injunctionУниверсальный русско-английский словарь > временное предписание
-
7 промежуточный судебный запрет
1) Law: interlocutory injunction2) EBRD: interim injunctionУниверсальный русско-английский словарь > промежуточный судебный запрет
-
8 временное предписание суда
1) Business: provisional court order2) EBRD: Interim injunctionУниверсальный русско-английский словарь > временное предписание суда
-
9 промежуточное предписание суда
EBRD: interim injunctionУниверсальный русско-английский словарь > промежуточное предписание суда
-
10 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
interim injunction — ➔ injunction * * * interim injunction UK US noun [C] UK (US preliminary injunction) ► LAW a temporary order given by a court of law which tells someone either to do or not do something until an official decision on the case can been made: »to… … Financial and business terms
interim injunction — temporary court order either compelling or restraining an act by an individual … English contemporary dictionary
injunction — A court order that makes certain acts illegal. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary * * * injunction in‧junc‧tion [ɪnˈdʒʌŋkʆn] noun [countable] LAW an court order, usually stating that someone must not do something. Sometimes an… … Financial and business terms
injunction — noun 1 court order ADJECTIVE ▪ interim, preliminary ▪ temporary ▪ permanent ▪ court ▪ federal … Collocations dictionary
injunction — An order by a court that a person shall do, or refrain from doing, a particular act. This is an equitable remedy that may be granted by the High Court wherever «just and convenient». The county court also has a limited jurisdiction to grant… … Big dictionary of business and management
injunction — in·junc·tion /in jəŋk shən/ n [Middle French injonction, from Late Latin injunction injunctio, from Latin injungere to enjoin, from in in + jungere to join]: an equitable remedy in the form of a court order compelling a party to do or refrain… … Law dictionary
interim relief — n. Preliminary relief, such as an injunction, granted by the court to preserve the status quo pending trial. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
Injunction — For restraining or protective orders (family law harassment), see Restraining order. An injunction is an equitable remedy in the form of a court order that requires a party to do or refrain from doing certain acts. A party that fails to comply… … Wikipedia
Interim order — The term interim order refers to an order passed by a court during the pendency of the litigation. It is generally passed by the Court to ensure Status quo. The rationale for such orders to be passed by the Courts lie are best explained by Latin… … Wikipedia
interim — adj. Interim is used with these nouns: ↑administration, ↑arrangement, ↑chairman, ↑chief executive, ↑constitution, ↑director, ↑dividend, ↑finding, ↑government, ↑governor, ↑injunctio … Collocations dictionary
interim order — A provisional order of court, such as a temporary injunction. A provisional or temporary order by an administrative agency. 2 Am J2d Admin L § 466. An interlocutory order. See interlocutory order; provisional order … Ballentine's law dictionary